Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB
Posso farcela!
Vattene!
Lasciami in pace.
Dai! Dai! Dai!
Smettila! Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio...
- Adesso stai barando. - No, non e' vero.
Io posso a vincerla. Tu invece no, sei una perdente.
Goal!
Si'! Che ne dici? Ne facciamo un'altra?
Sono stufa di questi giochi da bambini.
Hai solo paura di perdere. Dai!
Gioco da solo, allora.
FRAGILE
Si'.
No, sto entrando adesso.
Se mi dai solo cinque minuti, te lo mando via mail. Ok.
- Si', ok. Ciao. - Ciao, tesoro.
- Hai finito l'articolo? - Piu' o meno. E tu?
Anch'io. Anche se servono altri test per il nuovo farmaco.
Altri test? Povere cavie.
- Hai fatto i compiti? - Si'.
Come va la mano, ti fa ancora male?
- Sei ancora arrabbiata? - Qual e' il problema?
E' per via del concerto che vuole andare a vedere a Londra.
Emma, te l'ho gia' detto una volta.
Quella sera, devo rimanere fino a tardi in laboratorio...
e tuo padre ha una riunione al giornale. Abbiamo bisogno che ti occupi di Mark.
- Ancora? - Si', ancora!
- Posso cavarmela da solo. - Basta cosi'. Grazie.
In piu', sei ancora troppo giovane per andare ai concerti.
Alex e Rose ci vanno, e hanno quasi la mia eta'.
Due anni di piu' non sono quasi la tua eta'.
Invece di pensare cosi' tanto ad uscire, dovresti provare a studiare un po' di piu'.
Non mi interessa quello che fanno i tuoi cugini.
Io so quello che e' meglio per te, ok?
Ma papa'...
Dai, piu' veloce...
- Non mi lasciate mai fare quello che voglio! - Si'!
Per favore, piantala con quel gioco!
Emma, smettila di gridare.
Se vuoi qualcosa, dillo. Ma smettila di urlare come se avessi 5 anni.
- Tutto bene? - Si'.
Emma!
Lucy!
Non so cosa le stia succedendo! Chiama un'ambulanza!
Dai, presto!
Si', ho bisogno di un'ambulanza.
Mia figlia sta avendo un attacco, o qualcosa del genere.
Si', Emma Evans.
ESORCISMO
Mamma...
tu e papa' avete parlato di quello che vi ho detto a proposito della scuola?
Si'.
E...?
Pensiamo entrambi che sia ancora troppo presto.
Probabilmente l'anno prossimo.
Per il momento, e' importante che tu ti rimetta.
D'accordo?
Ciao.
Come sta la mia sorella preferita?
Allora, qualche novita'?
No, John sta parlando col dottore.
Eccolo.
Ciao, Chris.
Bene, ci sono buone notizie.
Tutti gli esami hanno dato esito negativo.
E...?
E' incredibile, ma non hanno la minima idea di cosa possa aver causato l'attacco.
E allora cosa dobbiamo fare?
Niente. Solo sperare che non succeda di nuovo.
Adesso come ti senti, Emma?
Emma?
Sto bene.
Non preoccuparti. Dio non permettera' che ti accada nulla.
Vado a prendere un'altra bibita.
Chris, so che hai visto Emma diverse volte, quest'anno, vero?
Si', mi da' una mano alla mensa. Perche'?
Ti ha detto per caso se era depressa per qualche motivo?
E' un'adolescente.
Percio' vuole andare a scuola come tutti gli altri, ma...
questo lo sapete.
Lucy...
forse stiamo facendo un grosso errore.
Cosa intendi?
E' normale che Emma voglia stare coi ragazzi della sua eta'.
John, ne abbiamo gia' parlato milioni di volte.
Conosci le statistiche tanto quanto me.
I ragazzi che studiano a casa iniziano meglio l'universita'.
Emma non e' una statistica, Lucy.
E' nostra figlia; e in questo momento non e' felice.
Quando sara' piu' grande, ci ringraziera' per tutto quello che stiamo facendo per lei.
Vedrai.
Guida con prudenza, tesoro. Hai capito?
Si', mamma, stai tranquilla.
Ciao.
- Com'e' andata dal dottore? - Bene. Non era niente.
- Ottimo. - Ciao, Emma!
- E' una buona notizia. - Ciao, zia.
Ti sei persa il concerto, Emma.
E' un peccato che non ti abbiano lasciata venire.
I tuoi dovrebbero darsi una calmata.
Ti senti bene?
Scusate.
Mia madre e' pazza. Mi tratta come se avessi la stessa eta' di mio fratello.
Ok, voi due. Io vado.
Quando avro' finito gli esami, daro' un'altra festa.
- Fai attenzione, eh? - Ok. Ubbidisci alla mamma.
Ci vediamo.
Emma, che stai facendo qui fuori? Ti aspettano in casa. Muoviti.
Ok, va bene.
D'accordo.
Posso vedere i vostri compiti di francese, per favore?
"Oui, professeur". (Ndt: In francese, "Si', professore")
"Oui, professeur".
Bene, Mark. Emma?
Perche' non e' finito?
Emma, non puoi continuare con la scusa della mano.
Devo andare in bagno.
TU PUOI ESSERE LIBERA
Sorellina?
- Non sei capace di bussare? - La porta era aperta.
Allora e' colpa mia.
Adesso che c'e'?
Stavi scrivendo sullo specchio, e i tuoi occhi erano...
Mi hai fatto paura.
Sparisci, verme!
Buon compleanno, cugina.
Ho un regalo per te. Goditelo.
- Emma? - Si'?
Ho bisogno di parlarti. Puoi venire un momento nel mio studio?
Si', arrivo.
Emma!
Cosa c'e' che non va?
Cos'hai?
Se te lo dico, promettimi di non raccontarlo ad Alex.
Si'.
I miei genitori vogliono portarmi da uno psicologo.
Tutto qui?
Un sacco di ragazzi della mia scuola vanno dallo psicologo.
E' normale.
Il fatto e' che quello da cui mi stanno mandando e' uno strano.
- Perche'? - Ipnotizza la gente.
E se gli racconto tutto quello che faccio, senza neanche rendermene conto?
Possiamo facilmente trovare una soluzione a questo, se vuoi.
D'accordo, adesso abbasso un po' la luce.
Ecco. Cosi' e' molto meglio.
Ottimo.
Adesso possiamo cominciare.
Ora, se c'e' qualcosa di cui non ti va di parlare...
non sei obbligata a farlo.
Quello che voglio e' che tu ti senta... rilassata. D'accordo?
I tuoi genitori mi hanno detto che ti istruiscono a casa...
ma che tu vorresti andare a scuola...
con i giovani della tua eta', giusto?
Si', e' cosi'.
Sei comoda?
Si'.
Ti fa male ancora la mano?
Non piu'.
Cos'e' successo esattamente?
Sono scivolata in bagno, ho sbattuto contro lo specchio e mi sono tagliata.
Emma?
Emma, stai bene?
Si'.
Mi scusi.
Bene. Ora, quello che voglio che tu faccia...
e' che ti concentri sul mio dito.
Ok? Concentrata.
Guarda il mio dito.
Guardalo.
Cosi'.
Cominci a rilassarti.
Le tue pulsazioni diminuiscono.
Stanno diminuendo.
Molto bene.
Le tue braccia sono pesanti.
Le tue palpebre sono pesanti.
Le tue pulsazioni stanno diminuendo. Ottimo.
Le tue braccia sono pesanti.
Hai bisogno di dormire.
Ottimo.
Diresti di essere felice, Emma?
Hai mai fatto uso di droghe, Emma?
Emma?
Emma, svegliati.
Cos'e' successo alla tua faccia?
TU NON SEI PAZZA
Come stai?
Quello che e' successo oggi...
non e' stata colpa tua.
Lo sai, vero?
Se vuoi parlarne...
di qualsiasi cosa...
Ma la tua voce, Emma...
Il tipo ha avuto un infarto per le cose che gli hai detto.
L'hai mandato dritto al cimitero.
Ero ipnotizzata.
Non mi ricordo niente.
Niente?
Emma...
Diresti di essere felice, Emma?
Non ho idea di cosa abbia fatto.
Cosa, pensi che sia in grado di uccidere qualcuno solo parlandoci?
Anche con quella voce?
Quindi e' stata solo una coincidenza?
Si', e' cosi'.
Che stai facendo?
Credo di aver schiacciato il tasto sbagliato.
Emma, hai cancellato tutto. Perche' l'hai fatto?
Scusa, l'ho fatto senza volere.
Per l'amor di Dio, Emma! Che stai facendo?
Ti ho chiesto scusa, Rose!
Ho lezione.
Ci sentiamo piu' tardi.
Vuoi provarci?
No, grazie.
Papa', cos'ha Emma?
Niente. Adesso sta bene.
Si comporta in modo strano.
Aspetta di essere un adolescente. Ti comporterai come lei.
No, io non diventero' cosi'.
Beh, questo lo vedremo, ti pare?
Emma? Cos'e' successo?
Emma, va tutto bene. Va tutto bene. E' tutto a posto.
Ok? Va tutto bene. E' tutto ok.
Va tutto bene.
Ciao, Emma. Sono Christopher.
Senti, mi ha chiamato tuo padre. Sembra che lui e tua madre siano preoccupati.
Tu stai bene?
Ascolta, non c'e' niente che non va in me, d'accordo?
Ok.
Ma se ti andasse di parlare di qualsiasi qualcosa...
chiamami, ok?
In qualsiasi momento.
Si', ok.
- Ciao, zio. - Ciao.
Creatore del Cielo, della Terra e di Gesu' Cristo.
Padre Taylor, la smetta subito.
E' andato avanti anche troppo.
SACERDOTE COINVOLTO NELLA MORTE DI UN'ADOLESCENTE
La decisione e' stata presa.
L'ARCIVESCOVO SOSPENDE SACERDOTE DAI SUOI INCARICHI
Emma, la colazione e' pronta.
Mamma...
e' che l'altro giorno, quando ho visto lo zio...
mi sono ricordata di quello che e' successo.
Lui non te ne ha mai parlato?
No, non molto.
Mi ha detto solo che sente la mancanza di non celebrare piu' messa.
Si', ha passato un momento molto difficile.
Tu credi che quella ragazza fosse davvero posseduta?
Il diavolo non esiste, Emma. Quella ragazza era molto malata.
Tutto qui.
Allora e' stata colpa dello zio se e' morta?
No, non ho detto questo.
A suo modo...
Christopher fece tutto quello che poteva per aiutarla.
Mark, quanto ci metti? Devo entrare.
Sono nella vasca. Non ho ancora finito.
Fammi entrare solo un attimo, devo prendere una cosa.
Entra quando te lo dico io.
Ok.
- Vediamo se soffri ancora il solletico. - No, no, no!
Cosa c'e'?
No...
Non fare cosi'! Lo sai che non mi piace!
- Scusa. - No! Vattene!
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Ehi. Che c'e' che non va?
Tesoro, cos'e' successo?
Emma?
Emma, sei li'?
CENTRO DI ACCOGLIENZA GIOVANILE
Il numero da voi chiamato non e' raggiungibile. Siete pregati di riprovare...
Miriam, cosa vuoi? Un po' di tutto?
Come stai, Rufus?
Ehi. Io ti credo.
O almeno, credo a quello che tu ritieni essere la verita'.
Ascolta, Emma...
praticare un esorcismo e' una faccenda molto seria.
Per cominciare, ho bisogno del permesso della mia diocesi.
E anche se lo chiedessi, loro me lo rifiuterebbero.
Perdona i nostri peccati. La resurrezione del corpo di Cristo...
E' per via di quello che e' successo a quella ragazza?
Tu non vuoi aiutarmi.
Emma...
Io voglio, e' solo che...
D'accordo. Devi fidarti di me.
Ok?
Tieni.
Prendilo.
D'accordo, va tutto bene.
E' passato.
E' tutto ok.
Stai bene?
- Adesso ci credi? - Si'.
- I tuoi genitori lo sanno che sei qui? - No.
Ascolta. Per via della tua eta',
non posso aiutarti senza il loro consenso.
Se lo dico a mia madre, non mi lascera' fare niente. Lo sai.
Si'.
Non sto mentendo. E' successo la sera della mia festa di compleanno.
Giocavamo con la tavola Ouija per invocare il Diavolo.
- Perche' l'avete fatto? - Non lo so.
Quello che conta...
e' che qualcosa di maligno e' entrato dentro di me, quella sera.
Io...
Io ho paura che mi spinga a fare...
Cosa?
del male a me stessa.
O a Mark, o a voi due.
No, scusami, ma non ci credo. Non posso accettarlo.
- Ma mamma... - Tua madre ha ragione, Emma.
Non ha senso.
Cercheremo un altro psicologo che si occupi di te.
E' questo che ci serve, non un prete.
E stavamo pensando anche un'altra cosa.
Noi preferiremmo che tu continuassi a studiare a casa, ma...
se lo desideri, il prossimo anno potrai andare alla stessa scuola di Rose.
Allora, adesso sei contenta?
Si'.
Sono solo stanca.
Oh, spirito, se ci sei, mandaci un segno!
Cazzo!
Sei tu che lo stai muovendo?
Idiota.
Uuuh, sono il Diavolo!
Scusa.
Dobbiamo portare di nuovo Emma all'ospedale.
- Cio' che dovremmo fare e' chiamare Christopher. - Assolutamente no!
E' lui che... le ha messo in testa queste cose.
Non dovremmo permettere a Emma di vederlo tanto spesso.
Quello che crediamo noi e' irrilevante. Cio' che importa e' quello che crede Emma.
Puoi ascoltarmi solo un secondo?
L'hai detto anche tu. Il placebo funziona perche' i pazienti ci credono.
Christopher che fa l'esorcismo puo' essere il placebo di cui Emma ha bisogno.
Di che diavolo stai parlando? Sai benissimo che non e' la stessa cosa.
Senti, dobbiamo fare qualcosa!
Sono troppo stanca per parlarne. Buonanotte.
Merda!
Senti... penso che i tuoi abbiano ragione.
Emma, gli spiriti maligni esistono solo nei film.
Tu hai solo paura, ecco qual e' il tuo problema.
No, non ho paura. Per amor di Dio!
Allora cosa?
- Pensi anche tu che sia pazza? - No. Penso che tuo zio, il prete...
ti stia mettendo in testa delle idee folli.
Emma, ai cattolici piacciono queste cazzate su Satana.
E' colpa di tuo padre, che si e' sposato con una di loro.
Mia madre non crede nemmeno in Dio.
Beh, ma tutta la sua famiglia e' cattolica, percio' dentro ha quel sangue.
E anche tu.
Dai, andra' tutto bene.
Emma, starai bene.
Senti, non essere sciocca.
Va tutto bene.
Ok?
Non fare la sciocca.
- Lo sapevo che eri lesbica. - No, non e' vero!
Oh si', invece. Sei solo una puttanella! Una troietta lesbica.
Sei una strega!
Rose, cos'e' successo?
- Rose, cos'e' successo? - No! Vaffanculo!
Ti prego, Rose, per favore.
- Ti prego. - Non mi toccare, cazzo!
Mio Dio!
Mi dispiace cosi' tanto, Emma.
Stai sanguinando.
- Emma, perdonami. - Vai via!
- Emma... - Rose, vai! Rose, vattene! Vai!
Emma, mi dispiace tanto.
Ciao, Alex.
Ciao. Ho parlato con Rose, e mi ha detto che avete litigato.
- Perche'? - Lei non te l'ha detto il perche'?
No. Non vuole parlarne. Non vuole dire niente.
Forza, cos'e' successo?
Niente. E' stata una sciocchezza. Non e' importante.
Senti, io finisco gli esami fra un paio di giorni. Ne possiamo riparlare allora?
Si'.
Puoi fare un po' piu' in fretta con quelle carote?
Questo sara'...
delizioso.
Quanto tempo e' passato da quando abbiamo cucinato insieme l'ultima volta?
Quand'eri piccola adoravi aiutarmi in cucina.
La cosa che ti piaceva di piu' era fare i biscotti.
Te li mangiavi tutti prima che si raffreddassero.
Pensavo che stessi giocando a calcio.
No, papa' mi ha detto di entrare per non prendermi un raffreddore.
Allora vai a prendere i piatti.
Beh, ma se preferisci cucinare tu, apparecchio io la tavola.
- Piatti fondi o piani? - Piani.
Mamma! Mamma!
Emma!
Oh, mio Dio!
Mio Dio!
Mio Dio! Che succede?
Ferma, Emma, basta.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Tienile ferme le caviglie. Non farla scalciare.
Tesoro? Va tutto bene, va tutto bene.
Stai bene. Stai bene.
E' tutto a posto.
Andra' tutto bene.
Tutto bene.
Chris, sono John.
Ti sto chiamando perche'...
Potresti venire qui al piu' presto? Si tratta di Emma.
Tu...
Tu devi aiutarci, Chris.
Ho un paio di condizioni basilari.
La prima, e' che ho bisogno di restare qui finche' Emma non stara' bene.
Se succede qualcosa, non voglio doverci impiegare due ore di macchina.
La stanza di Mark e' libera. Puoi dormire li'.
Manderemo Mark dalla zia Sarah.
E ci fermiamo un po' con le lezioni. Ok?
Seconda regola...
Nessuna domanda.
Vi diro' soltanto quello che vi serve sapere.
E naturalmente, non potrete assistere alle sedute di esorcismo.
Il Diavolo e' un mentitore molto abile.
La mia fede mi aiuta a distinguere la verita' dalla menzogna, ma senza di essa...
e' troppo pericoloso.
E nessuno deve sapere che sono qui.
Nemmeno tua sorella Sarah.
Emma, hai parlato ad Alex o a Rose di quello che ti sta succedendo?
No.
Perfetto. Continuiamo cosi'.
Ora puoi andare a dormire, se vuoi.
Cominceremo domattina presto. E' meglio che tu non sia stanca.
Buonanotte.
Oh, c'e' un'altra cosa.
Mi piacerebbe registrare tutto quello che succede durante le sedute di esorcismo.
Se la diocesi dovesse venire a sapere quello che sto facendo...
voglio che sappiano che avevo un buon motivo per disobbedirgli.
Credo che sia una buona cosa.
D'accordo.
Siamo a posto, allora.
Cominciamo domani.
Sei sicura che sia quello che vuoi, Lucy?
Non preoccuparti. Dio non abbandona nessuno al Male.
E' tutto pronto.
Non c'e' niente di cui aver paura. Probabilmente non ti ricorderai di nulla.
Per favore...
siediti.
Non preoccuparti. E' per impedirti di farti del male.
Appoggia il piede.
Acqua benedetta.
Questo cerchio...
e' per evitare che il Demonio ti usi per fare del male a qualcuno che sia al di fuori di esso.
E' ovvio che se avessi l'appoggio dell'arcidiocesi...
faremmo tutto questo su suolo sacro...
dove il Diavolo e' piu' debole.
Ma non preoccuparti.
Questo circolo lo conterra'.
Zio...
Allontanati da me, maligno.
Io seguo i comandamenti di Dio.
Egli mi proteggera', ed io staro' al sicuro.
Si', sara' un piacere per me stare alle tue regole...
perche' esse non rappresentano nient'altro che falsita'.
Nel nome del Padre, del Figlio...
e dello Spirito Santo.
Amen.
Come ti senti?
Non mi ricordo niente.
Ma sono molto stanca e mi fa male tutto il corpo.
- Non lo so... - Cos'e' successo?
E' una cosa fra noi due.
E Dio.
Ma... tutto questo e' assurdo!
Insomma, ci dev'essere una spiegazione che non sia teologica.
Credevo che i sacerdoti sostenessero che il Diavolo e' una metafora per il Male...
e non qualcosa di reale.
Sfortunatamente, il Diavolo non ha bisogno che i vescovi credano in lui, perche' egli manifesti la sua esistenza.
- E in Gesu' Cristo... - Padre Taylor, la smetta subito!
- Ana, dimmi qualcosa. - Portiamo via Ana.
Tutto questo e' andato avanti fin troppo.
- La prego... - La decisione e' stata presa.
Parla, Ana.
Sofia, e' troppo presto. La prego, non portatela via.
- Pensi a sua figlia. - Non si avvicini a lei.
Padre, gli dica di non portarmi via.
Padre!
Oh, Dio, aiuta questa ragazza innocente!
Non permettere che sia una vittoria per...
Credi che moriro' anch'io?
Come...
quella ragazza?
Ana non sarebbe morta, se mi avessero lasciato portare a termine quello che avevo cominciato.
Ok?
Zio, c'e' una cosa che non ti ho detto.
Credo che probabilmente sia importante.
Ma devi promettermi di non dirlo ai miei genitori.
Naturalmente.
Quanto ritardi? Ok.
Si', va bene.
Si', sto bene. Senti...
ci vediamo tra poco.
Ok. Ciao.
Papa'! Papa'! Papa'!
Non ti sente nessuno!
John, no!
Mi fa tanto male, papa'. Chiedigli di slegarmi.
- Questo e' pazzesco! - Ascoltami!
L'hai legata! Le stai facendo del male!
Tu non capisci. Non e' Emma che parla.
Lasciami stare!
Papino, a volte sei utile.
Tu mi vuoi bene, papa'?
Papa'! Mi vuoi bene? Di' che mi vuoi bene.
- Io ti voglio bene. - Lascialo!
Andiamo, ti ordino di lasciarlo immediatamente.
- No! Bastardo! - Lascialo subito!
Prete del cazzo!
Adesso capite perche' vi ho detto di restare fuori.
Quella cosa che Emma ha dentro, e' un manipolatore estremamente abile.
Non dovete fidarvi mai. Mai.
Posso mostrarvi il video che ho registrato.
No.
Non e' piu' necessario.
Sentite, la cosa migliore e' che Emma non sappia mai cos'e' successo oggi.
Ok?
Si'.
E se ancora non avete fiducia in me, posso presentarvi un altro sacerdote.
No.
Mi dispiace di non averti creduto prima.
Ti prego, aiutala, Christopher.
Aiutala.
- Alex? - Ciao, sei pronta?
- Saro' li' fra pochissimo. - D'accordo.
Ciao, John.
Hai visto Emma?
No. Non e' nella sua camera?
No, l'ho cercata dappertutto. Non e' qui.
Hai idea di dove possa essere andata?
E sei sicura di non ricordarti niente di quello che hai detto a Rose?
No. Quando... mi succede, poi non mi ricordo mai niente.
Quello che non capisco e' come facciano i tuoi genitori a credere a una cazzata del genere.
Non e' una cazzata!
Come vuoi, Emma. Ma le cose non possono andare avanti cosi'.
La prima cosa da fare e' che tu venga a casa con me.
Sono sicuro che mia madre pensera' a qualcosa.
No, Alex. Mio zio mi ha detto di non raccontarlo a nessuno. Se lo scopre...
Tuo zio e' un fanatico religioso. Dopo quello che e' successo a quella ragazza...
Cazzo! I tuoi genitori non dovrebbero nemmeno lasciargli mettere piede in casa.
Oh, tu non capisci. Se lo racconti a tua madre, io finisco in un manicomio.
Non sono pazza, Alex.
Per amor di Dio, Emma, hai solo 15 anni.
Tu non te ne rendi conto, ma tuo zio ti ha fatto il lavaggio del cervello. E' andata cosi'.
E' quello che pensa anche Rose.
Ma solo perche' ho 15 anni, non significa che io sia un'idiota.
Non ho detto questo.
E ad ogni modo, non sembrava ti importasse molto che avessi solo 15 anni...
quando mi hai scopata.
Cosa?
Al mio compleanno.
- Non ti ricordi? - No.
Ero in acido. Non mi ricordo un accidente.
Alex!
Che cazzo c'e'?!
Alex?
Alex? Alex?
Alex! Alex, ti prego!
Alex, ti prego, svegliati, Alex!
Alex!
Cazzo... Alex!
Alex!
Alex...
Ho causato io l'incidente. Gli scarafaggi non c'erano neanche.
Non lo sapevi.
Ad ogni modo...
non e' stato un incidente.
Il Diavolo si nutre di dolore.
E' cosi' che diventa piu' forte.
E gli piace soprattutto fare del male alle persone che amiamo di piu'.
Ti ha usata.
Ascolta...
non devi piu' raccontare a nessuno quello che ti sta succedendo, ok?
E non devi piu' stare da sola con qualcuno che per te e' importante.
Come sta Alex?
Meglio. Non ci sono traumi alla colonna vertebrale...
ma ci vorranno settimane prima che possa tornare a camminare.
Posso parlare con lui?
Al momento e' ancora sotto sedativi.
E tu? Tu stai bene?
Vuoi vedere Alex?
Andiamo a casa, mamma.
Tesoro, stanotte devo restare con Mark a casa di zia Sarah...
ma verro' da te domattina.
Va bene?
- Non ho fame. - Devi mangiare. Abbiamo bisogno che tu sia in forze.
Non si preoccupi, padre.
Non moriro' di fame. Non sono come l'altra ragazza.
Padre, non lasciate che mi portino via. Padre!
Taci, demonio!
Non se la prenda, padre. Siamo uniti per sempre.
John, sei sicuro che Mark sia tuo figlio?
Hai fatto di tutto perche' Lucy non restasse incinta di nuovo, e cio' nonostante...
Ti ricordi di Steve, il collega di Lucy...
tanto carino?
Stai bene?
- Cos'e' successo? - Niente. Non e' successo niente.
Vado in camera mia.
E' la prima volta che...
questa cosa...
si e' manifestata fuori dalla camera, giusto?
Sta diventando piu' forte, non e' vero?
Devo far venire un'altra persona.
Sono sempre stato sicuro di me. Ma non posso farlo da solo.
Chi farai venire?
Padre Ennis, il mio vecchio mentore.
Abita a Roma, percio' gli ci vorra' qualche giorno per arrivare.
Ad ogni modo...
l'ho gia' detto a Emma,
ma e' importante che lo sappiate anche tu e Lucy.
Dobbiamo assicurarci che Emma non rimanga mai sola con qualcuno.
E un'altra cosa.
Devi dimenticare tutto quello che le hai appena sentito dire.
- Ma quello che ha detto... - Il Diavolo mente sempre. Sempre.
Non puoi permettere che si serva di te per i suoi propositi.
Beh... buonanotte, allora.
Buonanotte.
Lucy, per favore.
Pensi che sia stato facile dirtelo?
Mi hai accusato di avere una relazione. Come dovrei reagire?
Credimi. Non e' facile parlarne, ma e' cio' che ha detto Emma.
Ma in questo momento lei non sta bene!
Se non ne parlassi, continuerei a pensarci.
Cosa, che non e' tuo figlio?
Come puoi solo pensare che una cosa del genere sia vera?
Non ho intenzione di fare nessun esame.
Lucy...
Lucy, ti prego.
- Ciao. - Ciao.
La zia si sta occupando di te?
Si'. La palla e' mia.
Puoi ridarmela?
Che ci guadagno, in cambio? Un bacio?
Se non mi dai niente in cambio...
credo che me la terro'.
La palla e' mia! Me l'ha data papa'.
Vattene! Vado a dirlo alla zia.
Prendi!
Stupida!
Mark, dove vai?
Torna indietro! Scusa, scusami!
Rose, io...
Andiamo, mamma.
E ' tutta colpa mia.
L'ho ucciso io.
Dovrei dire la verita' a mia madre.
E' troppo tardi per la verita'.
Non e' stata colpa tua.
Dovrei soltanto uccidermi, ecco cosa dovrei fare.
Ehi...
A parte tutto, condanneresti la tua anima all'inferno.
Sarebbe una vittoria per il Diavolo.
Non puoi lasciare che Mark sia morto invano.
Vieni.
Mamma, ci sei?
Ho bisogno di dirti una cosa...
Qualcosa che avrei dovuto dirti prima.
E' tutta colpa mia, mamma.
Di tutto quanto.
Un giorno, andai a trovare lo zio alla mensa...
e gli raccontai che avevo giocato con la tavola Ouija.
Perche' hai voluto farlo?
Non lo so.
Pensavo che si sarebbe arrabbiato, invece lui si mise a ridere...
e disse che invocare il Diavolo non era una cosa cosi' semplice.
E che non basta giocare con la tavola Ouija.
Pensavo fosse questo che si facesse con la tavola Ouija. Invocare gli spiriti, intendo. Non e' cosi'?
Beh, gli spiriti, ma non il Diavolo.
Voglio dire... per invocare il Diavolo e' necessario un sacrificio fatto col sangue.
Sacrificio?
Col sangue?
Il tuo sangue.
Lo zio Chris sa molte cose in proposito.
Ed ha un sacco di roba che spiega com'e' il Diavolo.
Mi mostro' quello che aveva fatto la ragazza che era morta.
Ana invoco' il Diavolo usando questo pentagramma.
Lo disegno' con il suo sangue.
Io feci finta di non essere interessata...
ma lo memorizzai.
Memorizzai tutto.
Al mio compleanno, giocai di nuovo con la tavola.
Oh, spirito, se ci sei, dacci un segno.
Lo zio aveva ragione. Era una perdita di tempo.
Ma quella notte, quando tornai a casa...
tu mi stavi aspettando.
Dove diavolo sei stata? Ti rendi conto di che ore sono?
Ti accorgesti che ero ubriaca e ti mettesti a urlare.
Lo trovi divertente? Resterai in camera tua per tutto il prossimo mese.
Resterai li' dentro, studierai, e non vedrai ne' paghette, ne' amici, ne' niente!
Io...
ti odio... tantissimo.
Vai a letto! Vai subito a letto.
Mamma...
non ero mai stata cosi' arrabbiata. Ero tanto, tanto arrabbiata.
Quello che accadde in seguito...
non fu un incidente.
Non scivolai in bagno.
Lo feci di proposito.
Mi tagliai perche'...
perche' volevo farlo.
Cominciai a disegnare quel pentagramma,
come... come fece quella ragazza.
Finche' non funziono'.
Sentii qualcosa... impossessarsi del mio corpo.
Mi chiese che cosa volessi.
Io...
voglio...
essere libera.
Io voglio essere libera.
Gli dissi che volevo essere libera.
Soprattutto, libera dalla mia famiglia.
Non sapevo che sarebbe andata cosi', mamma.
Non credevo che il Diavolo esistesse.
Mi dispiace tanto.
Mamma, di' qualcosa.
Mamma, ti prego, di' qualcosa.
Di' qualcosa.
Per favore.
Mamma...
Che stai facendo?
Mamma! Mamma!
Che stai facendo?! Mamma!
Che stai facendo, mamma? Mamma?
Smettila. Ti prego.
Che cos'hai? Guardami, per favore.
Mamma? Mamma?
Dove vai?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ti prego, perdonami. Ti prego, perdonami.
Mamma. Mamma...
Mamma, no!
No!
Mamma!
Mamma, stai bene?
Stai bene, stai bene.
Riesci a sentirmi, tesoro?
Sarah viene all'ospedale con te. Io arrivero' al piu' presto possibile.
Padre Ennis, sono... sono Christopher.
Ha ricevuto il mio messaggio?
La prego, deve venire, e' molto...
Le chiedo scusa... monsignore.
L'avevo dimenticato.
Buongiorno.
Sto tornando all'ospedale...
a portare delle cose alla mamma.
- Come sta? - Sta riposando.
- Posso venire con te? - No, e' meglio di no.
Christopher arrivera' presto.
Se succede qualcosa, ti portera' lui all'ospedale.
Ci vediamo dopo.
Ciao, Chris. Vado all'ospedale a portare alcune cose a Lucy.
- Come stai? - Sono stanco, ma sto bene.
- Portale i miei saluti. - Ok.
A dopo.
Ciao.
Come stai?
Emma...
tua madre stara' bene.
- Dio non... - permettera' che accada nulla di male. Lo so.
Mi hai detto la stessa cosa all'ospedale.
Non voglio continuare con l'esorcismo.
Emma...
Se finora non ha dato risultati, cosa ti fa pensare che adesso li dara'?
- Ascolta, io non ce la faccio piu'. - Emma, ti prego.
Chiedero' a mio padre di internarmi...
in un ospedale psichiatrico o qualcosa del genere.
Tu non sei pazza, tesoro.
No?
Vedo insetti che non ci sono.
Sento delle voci nella mia testa.
E potrei aver causato tutto cio' che e' successo.
- Se avessi visto quello che ho visto io... - E' proprio per questo. Io non ho visto niente.
Voglio vedere i nastri.
- Tutti quanti. - No, non posso.
Sarebbe troppo doloroso per te.
Allora scordatelo.
Ascoltami, per favore.
Ho chiesto aiuto ad un altro sacerdote, che sara' qui fra un paio di giorni...
- e noi due insieme potremo aiutarti. - Non mi interessa.
Emma, pensa a tua madre e tuo padre.
- Non puoi... - Mi farai vedere quei nastri?
No.
Scusami per prima.
Non volevo essere scortese, ne' offensiva.
Non preoccuparti.
Vado in camera mia.
- Dio eterno... - Non ti capisco, prete!
Taci! Stai zitto oppure...
Oppure cosa?
Non stai facendo niente perche' io lasci questo corpo.
Che cosa vuoi esattamente, facendo le tue cose prete?
Qual e' il tuo giochetto?
Non dirmi che non mi trovi attraente.
Frena la lingua!
Zio! Perche' fai questo?
Emma, va tutto bene, tesoro. E' tutto ok.
- Nel nome del Padre, del Figlio... - Papa'! Papa'! Papa'!
Non ti sente nessuno!
John...
Papa', tu mi vuoi bene?
Io ti voglio bene.
- Lascialo immediatamente! - Prete del cazzo!
Grazie a te, divento sempre piu' forte.
Ma liberaci dal male, perche' Tuo e' il regno...
il potere e la gloria.
Amen.
Finalmente... ti ho ripreso.
Non preoccuparti. Dio non permettera' che ti accada nulla di male.
Ana e' morta perche' non mi hanno lasciato portare a termine quello che avevo iniziato.
Non lasciare che Mark sia morto invano.
Io memorizzai, memorizzai tutto.
Per invocare il Diavolo e' necessario un sacrificio fatto col sangue.
Ehi.
Senti, so che e' stato difficile per te...
ma non possiamo lasciarlo vincere.
- Dobbiamo continuare a combattere. - Tu non hai mai combattuto contro di lui.
Non hai mai cercato di far uscire il Demonio.
- Non essere sciocca... - Ho visto i nastri!
No.
Ascolta, tu non sei in grado di comprendere quello che succede in quei nastri.
Non sono stupida!
Ok?
Tu sapevi che se avessi fatto quello che mi hai spiegato...
l'invocazione avrebbe funzionato.
Per questo mi hai raccontato tutto.
No. No... non e' vero.
Tu hai preso la decisione da sola, Emma.
Era tutto una trappola meschina.
Tu sei pazzo!
- Hai cominciato ad andar fuori di testa! - No, Emma...
Emma...
- Lasciami in pace. - Non ti ho teso una trappola.
- Io non... - Non mi toccare!
Devi capire.
L'unica cosa che volevo... era che cio' che e' successo ad Ana...
e quello che sta succedendo a te adesso, non accadesse mai a nessun altro.
Hai completamente fatto a pezzi me e la mia famiglia. E' questo cio' che hai fatto!
E' questo... Cazzo!
Nessuno ha mai provato l'esistenza del Diavolo.
Tu ed io l'abbiamo fatto insieme.
No.
Ed ho registrato i nastri.
Adesso la verita' sara' nota...
...a tutti.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
E perche' mi hai fatto passare...
Avevo bisogno che il Diavolo diventasse piu' forte, per poter...
Mi dispiace molto, Emma.
Non avevo scelta.
Adesso lui in te e' troppo forte, perche' io possa affrontarlo da solo.
Ma quando Ennis arrivera', finira' tutto, te lo prometto.
Te lo prometto.
Adesso...
dammi i nastri.
Mark...
Mark e' morto per colpa tua.
Per colpa tua.
Mark e' morto...
per colpa tua!
- Mio fratello e' morto per colpa tua. - Mi sono sempre rammaricato di questo.
Non ho potuto salvarlo. Ma ti prometto che verra' ricordato come un martire.
Io raccontero' tutto.
No. No, Emma. No. Emma...
- Sei pazzo! - Non capisci?
- Ti odio! - Tu non capisci che questa cosa e' piu' grande di noi tutti.
- Emma, smettila, per favore. - Bastardo!
- Senti, dammi... dammi... - No!
Emma. Emma, perdonami. Emma, no!
Fermati! Mi dispiace!
Ho detto fermati!
Mi dispiace, Emma...
ma non posso permetterti di distruggere la verita'.
Dove sono?
Dammi i nastri.
Sei patetico, prete.
Sai una cosa?
Il tuo piano e' stato ridicolo.
Che cosa credi?
Che Ennis e i suoi amici a Roma, non sappiano la verita'?
I tuoi nastri non serviranno a niente.
Potrei distruggerli, se volessi.
Secondo te perche' non li ho distrutti?
Sei ingenuo, prete.
Hai distrutto la vita di tutti i tuoi familiari per niente.
Stai mentendo.
No!
Con la Croce del Signore...
io ti esorcizzo, spirito maligno...
incarnazione del nostro nemico!
Mostrati ed esci da questa creatura di Dio!
E' Lui in persona che te lo comanda.
Lui che comanda i mari, i venti e le tempeste.
Ascoltami ed abbi paura, Satana, nemico della fede.
Abbandona il corpo di questa creatura innocente.
Te lo ordino! Nel nome di Cristo, vattene!
Vattene!
Dio, il Padre, lo comanda. Lo Spirito Santo lo comanda.
Dio, il Solo, lo comanda. Lo Spirito Santo lo comanda.
Non essere sciocco, prete.
Cristo, la parola di Dio fattasi carne, lo comanda.
Tranquillo.
E' quasi finita.
Hai fatto un gran bel lavoro, prete.
Davvero un bel lavoro.
Cosa vuoi dire?
Senza di te, non ce l'avrei mai fatta.
Cosi' tanto dolore!
Gli Evans finiranno per essere uno splendido banchetto.
No!
Dio, che tanto amore diede al mondo, che ci diede il Suo unico Figlio...
in cui tutti noi crediamo...
- Christopher! - ...che vive in eterno.
- Che stai facendo? - Io te lo ordino!
Abbandona il corpo di questa creatura innocente!
No!
- Questa non e' piu' tua figlia! - Maledetto prete! Ti ammazzo!
Se ti avvicini a mia figlia, io ti ammazzo, capito? Ti ammazzo!
E' quasi finita.
Papa'...
Papa'... papa'...
No. Papa'!
Papa', per favore!
Eccolo li'.
Tutto quello che e' successo e' colpa sua.
Tutto.
Se non fosse stato per lui...
Mark non sarebbe morto.
La mamma non sarebbe mai impazzita.
Lo so, lo so.
Allora...
cosa vuoi fare per questo, sorella? Cosa vuoi fare?
Non posso.
Sei una codarda, Emma.
Gli lasci distruggere la tua famiglia e non hai intenzione di fare niente.
Mi dai la nausea.
Questa e' la tua ultima possibilita'.
Uccidilo e vendicali tutti.
E' vero, sorella.
Uccidilo. Devi ucciderlo, Emma.
Ti prego...
uccidimi... uccidimi.
Uccidilo ora!
Taci, una volta per tutte.
No...
Voglio morire. Voglio essere morta.
- Voglio essere morta. - Emma?
Mi chiamo Ennis.
Sono un vecchio amico di tuo zio.
E' finita, Emma. Il Diavolo se n'e' andato.
Come lo sa?
Apri la mano.
Perche' se n'e' andato?
Non lo so.
Forse ha pensato che fossi morta.
O, piu' probabilmente, ha semplicemente realizzato quello che hai voluto, quando e' entrato nel tuo corpo.
E' impossibile saperlo.
Dov'e' mio zio?
Mi dispiace, Emma.
Temo che Christopher non abbia aspettato che Dio lo giudicasse per i suoi errori.
Quello che ha fatto padre Taylor e' imperdonabile.
Ma stai pur certa che Dio lo fara' pagare per questo.
- E i nastri? - Sono in un luogo sicuro.
Non preoccuparti.
Nessuno li vedra' mai.
Quello che voglio... e' riavere la mia famiglia.
Se Dio potesse darmi questo...
Padre...
Lui puo'?
Traduzione: Po-yee Revisione: CrAnB